在购物之前，顾客需知道及同意条款细节的规限。
請點擊利用服務規約而進入下一步。请点击利用服务规约而进入下一步。
Please kindly read through the Terms of Service before order. Please kindly read through the Terms of Service before order.
With your understanding and acceptance towards it, please click to go to next step. With your understanding and acceptance towards it, please click to go to next step.

使用条款
Terms of Use

选择商品后，请选择颜色尺寸。
Please select the item, its colour and size

请填写要订购的商品数量。
Please input the quantity you would like to order.

请输入订购单所要求的信息。 請注意，未能提供清晰∕正確的聯絡資料的訂購單，本網站將會取消該項交易。请注意，未能提供清晰∕正确的联络资料的订购单，本网站将会取消该项交易。
Please fill in the order form with necessary information. Please kindly be noted that we will cancel the order if there are any errors or lacks of information.

此时订购单会直接由预设的电邮系统打开（Microsoft Outlook或Outlook Express)
The confirmation will be automatically launched by the default email system (such as Microsoft Outlook or Outlook Express)

订购单顺利送出之后会收到一个由系统自动回覆的邮件。
After your submission of the order form, a notification e-mail will be delivered to you automatically.

如你使用中的电脑没有使用预设的电邮系统（如Microsoft Outlook或Outlook Express)
If your computer does not have the default email system (such as Microsoft Outlook or Outlook Express)

or

同一时间订单不同系列之货品，请将参照以下格式将订单内容电邮至 [orderoverseas@head-porter.org]
You would like to order items in different series, please kindly use the following order form and email to [orderoverseas@head-porter.org]

货品编号 (Item code)=
货品名称 (Item name)=
货品颜色 (Item colour)=
数量 (Qty)=
送货方法 (Shipping method)= 特快速递 (EMS) / 空邮挂号 (Register Air Mail) 【邮费表 SHIPPING COST】
付款方法 (Payment Method)= Paypal Payment (信用卡 Credit Card)
顾客名称 (Customer name)=
联络电话 (Contact No.)=
PayPal电邮账户 (PayPal email account)=
地址 (Address)=
邮递区号码 (Post Code)=
国家 (Country)=
备注 (Remarks)=

海外(香港以外)购买者，所有货品均以美元(USD)为结帐单位。
All Overseas buyer (order) will charged in USD. (Collect outside Hong Kong)

因货品数量有限，先到者先得。
Products are sold on a first come first served basis.

所有已售货品均不设更换或退款服务。
There is no exchange or refund for the products once they are sold.

海外(香港以外)购买者，请确定送货地址与于PAYPAL注册地址是相同的。
For overseas shoppers, please kindly confirm the delivery address is SAME as the address registered in PAYPAL.